WEBVTT FILE

1
00:03.040 --> 00:04.520
<i>Mourning over Willy Brandt.</i>

2
00:04.680 --> 00:08.040
<i>In Berlin, politicians from many parts</i>
<i>of the world</i>

3
00:08.200 --> 00:12.680
<i>pay their last respects to the social</i>
<i>democrat and former chancellor.</i>

4
00:13.160 --> 00:14.720
<i>President von Weizsäcker speaks.</i>

5
00:15.360 --> 00:17.960
The life of a great man
has come to an end.

6
00:19.200 --> 00:21.160
He shaped an era.

7
00:22.200 --> 00:25.360
He reconciled the German people
with themselves.

8
00:26.280 --> 00:31.160
He changed Germany's relationship
to the world and vice versa.

9
00:32.200 --> 00:34.880
And so he became,
and there are few of these,

10
00:35.320 --> 00:37.680
a pragmatic visionary.

11
00:38.320 --> 00:40.000
His reactions were quiet,

12
00:40.160 --> 00:42.120
and sovereign at heart.

13
00:46.520 --> 00:50.040
<i>Willy Brandt remained true to his</i>
<i>ideals even after his chancellorship.</i>

14
00:50.200 --> 00:52.320
<i>Spanish Prime Minister Felipe Gonzáles</i>

15
00:52.480 --> 00:54.480
<i>talks of his engagement</i>

16
00:54.640 --> 00:58.960
<i>in the North South Commission</i>
<i>and the Socialist International.</i>

17
01:00.080 --> 01:02.400
Goodbye, my friend Willy.

18
01:04.880 --> 01:08.080
<i>Willy Brandt was able to witness</i>
<i>a reunified Germany</i>

19
01:08.240 --> 01:09.720
<i>in his lifetime.</i>

20
01:09.880 --> 01:11.560
<i>In the city that shaped him,</i>

21
01:11.720 --> 01:14.400
<i>in Berlin,</i>
<i>he finds his last resting place.</i>

22
01:30.280 --> 01:34.280
Copyright © 2012 TITELBILD, Berlin
Subtitles: L. Corper et al.